개요

Frozen Heart

Vuelie 다음으로 나오는 사운드트랙으로, 얼음을 캐다 파는 얼음 장수들이 부르는 노동요 형식의 노래이다.메기고 받고 뮤지컬은 대부분 첫 곡을 웅장한 곡으로 시작하는데, 곡의 분위기가 레 미제마블의 첫 곡 "Look Down"과 흡사해 레미제라블을 연상할 수 있다. 한국에서는 '얼어붙은 심장' 으로 명명되었다.

가사의 마지막 줄 "Beware of Frozen Heart" 에서 등장하는 랜턴을 든 아저씨는 순간의 등장에도 불구하고 잊혀지지 않는 인상을 주어 결국 랜턴맨으로 불리게 되었다.

크리스토프와 스벤이 처음 등장한다. 처음에는 대부분의 관객들이 그가 얼음장수들과 연고가 있는 줄로 이해했으나 공식적으로 발표된 바 크리스토프는 그냥 그들을 따라간 것으로 밝혀 졌다. 사스가 병풍

시퀀스

가사

Born of cold and winter air
And mountain rain combining
This icy force both foul and fair
Has a frozen heart worth mining

So cut through the heart, cold and clear
Strike for love and strike for fear
See the beauty, sharp and sheer
Split the ice apart
And break the frozen heart

Hyup! Ho! Watch your step! Let it go!
Hyup! Ho! Watch your step! Let it go!

Beautiful!
Powerful!
Dangerous!
Cold!

Ice has a magic, can't be controlled
Stronger than one, stronger than ten
Stronger than a hundred men! Hyup!

Born of cold and winter air
And mountain rain combining
This icy force both foul and fair
Has a frozen heart worth mining

Cut through the heart, cold and clear
Strike for love and strike for fear
There's beauty and there's danger here
Split the ice apart
Beware the frozen heart

복선

영화의 모든 장면을 담아냈다고 할 정도로 가사 이곳저곳에 복선이 많고 다양한 의미로 해석이 가능하다. 그러나 한국어로 번역하기에는 정서를 그대로 담아내지 못해 어감이 이상해지는 부분이 많고 전체적인 분위기를 살릴 수 없기 때문에 정확한 의미는 파악하기 어렵다. 진짜 의미는 디즈니만 알 뿐.

Born of cold and winter air
And mountain rain combining
This icy force both foul and fair
Has a frozen heart worth mining
- 엘사의 탄생과 모습을 상징

So cut through the heart, cold and clear
Strike for love and strike for fear
- 1) Strike를 '얼음을 깨는 행위' 로 볼 경우 > 얼음 장수들이 다양한 감정과 목적으로 얼음을 깨는 모습
- 2) Strike를 '공격' 으로 볼 경우 > 어린 엘사가 안나를 구하기 위해(=for love) 쏜 마법에 안나가 다치는(=Strike)일과
      For the forst time in forever reprise 마지막에 두려움 에 잠식된 엘사가(=for fear) 자신도 모르게 안나를 공격한(=Strike) 일을 상징

See the beauty, sharp and sheer
Split the ice apart
And break the frozen heart
- 얼어붙은 심장을 깨자 > 얼어붙은 심장을 부수는 일이 주제임을 암시한다. 이 때 얼어붙은 심장이 누구인가에 대해서도 논할 수 있다.
- 1) 얼어붙은 심장은 엘사 > 마음을 닫고 산 엘사의 얼어붙은 마음을 깨자
- 2) 얼어붙은 심장은 안나 > 마법에 걸린 안나의 얼어붙은 심장을 깨자
- 3) 얼어붙은 심장은 한스 > 유일하게 악역 즉 얼어붙은 심장을 가진 그를 무찌르자

Hyup! Ho! Watch your step! Let it go!
Hyup! Ho! Watch your step! Let it go!

Beautiful!
Powerful!
Dangerous!
Cold!
- 아름답고, 강하고, 위험하고, 차갑다 > 엘사를 상징

Ice has a magic, can't be controlled
Stronger than one, stronger than ten
Stronger than a hundred men! Hyup!
- 얼음은 마법이 있고 통제하지 못한다, 백명의 장정보다도 강하다 > 엘사의 강력함을 상징

Born of cold and winter air
And mountain rain combining
This icy force both foul and fair
Has a frozen heart worth mining

Cut through the heart, cold and clear
Strike for love and strike for fear

There's beauty and there's danger here
Split the ice apart
Beware the frozen heart
- 얼어붙은 심장을 조심해 > 얼어붙은 심장이 누구냐에 따라 해석이 달라진다.
- 1) 얼어붙은 심장은 엘사 > 얼어붙어 차가워진 엘사의 마음을 조심하라
- 2) 얼어붙은 심장은 안나 > 안나에게 하는 말로써 '얼어붙은 심장이 그대를 위험하게 할 수 있다' 는 뉘앙스
- 3) 얼어붙은 심장은 한스 > 얼어붙은 심장을 가진 배신자 한스를 암시

분석

이 커뮤니티의 콘텐츠는 별다른 언급이 없는 한 CC-BY-SA 라이선스하에 배포됩니다.